Qui torre di controllo.
Il volo per Lisbona in decollo tra dieci minuti. Pista est.
Manda i tuoi uomini a prendere il bagaglio del sig. Laszlo.
Certo, Rick. Come vuoi.
Cerca il bagaglio del sig. Laszlo e mettilo sull'aereo.
Da questa parte.
Mettici i nomi. Sembrerà più ufficiale.
Pensi proprio a tutto.
I nomi del signor e della signora Laszlo.
- Perché anche il mio nome? - Perché tu salirai su quell'aereo.
- E tu? - Starò qui finché l'aereo non decolla.
- Ma che cosa ti è preso... - Ieri notte abbiamo detto molte cose.
Hai detto che dovevo prendere decisioni per entrambi
e adesso tu sali su quell'aereo con Victor.
- Richard, no... - Devi ascoltarmi.
Sai cosa succederebbe se restassi qui?
Finiremmo entrambi in un campo di concentramento, non è vero?
II maggiore Strasser insisterebbe.
- Lo dici solo per farmi partire. - Ma è vero.
Sappiamo entrambi che tu appartieni a Victor. Sei parte della sua vita.
Se quell'aereo parte senza di te, Io rimpiangerai.
Forse non oggi o domani, ma presto
e per il resto della tua vita.
- Ma che ne sarà di noi? - Avremo sempre Parigi.
Avevamo perso quei ricordi finché non sei venuta a Casablanca.
Ieri li abbiamo ritrovati.
- Ti ho detto che non ti avrei lasciato. - E così sarà.
Non mi piacciono le cose da eroe, ma i problemi di tre piccole persone
non contano in questa immensa tragedia.
Un giorno capirai.
Per adesso...
Buona fortuna, bambina.
C'è una cosa che devi sapere.
- Non deve spiegarmi niente. - È importante che tu Io sappia.
Tu sai di me e Ilsa,
ma non sai che c'era anche lei a casa mia, quando tu eri là.
Era venuta per avere il visto di transito, non è vero Ilsa?
Sì.
Ha fatto di tutto per ottenerlo.
Ha cercato di farmi credere che era ancora innamorata di me.
Tra noi è finita molto tempo fa.
Ha recitato per te e io gliel'ho lasciato fare.
- Capisco. - Eccolo.
Grazie.
Sei pronta, Ilsa?
Sì, sono pronta.
Addio, Rick.
Che Dio ti benedica.
Sbrigatevi o perderete quell'aereo.
Sarebbe meglio che tu sparissi da Casablanca per un po'.
C'è una guarnigione francese a Brazzaville. Ti preparo il visto.
Il mio visto di transito? Mi piacerebbe fare un viaggio.
Non cancella la nostra scommessa. Mi devi sempre 10.000 franchi.
Quei 10.000 franchi dovrebbero pagare le nostre spese.
Le nostre spese?
Louis, penso che questo sia l'inizio di una bellissima amicizia.
Ma chi prendo in giro? Io non sono così.
E non Io sarò mai.
Quello è solo un film.
Sono così depresso.
Forse se prendo altre due aspirine mi farà bene.
E con questo fa... due, quattro, sei aspirine.
Sto diventando un aspirina-dipendente.
Mi ritroverò a bollire il cotone del flacone per non perderne un grammo.
Non avrei dovuto firmare quelle carte.
Che mi portasse pure in tribunale.
Due anni di matrimonio buttati al vento.
Non posso credere che mi abbia detto quelle cose.
Era come una completa estranea, non certo mia moglie.
Non voglio gli alimenti. Voglio solo andarmene.
- Possiamo parlarne? - Ne abbiamo parlato 50 volte.
- Perché? - Non Io so.
Non sopporto il matrimonio.
Non sei divertente, mi soffochi.
Non c'è rapporto e fisicamente non mi ecciti.
Accidenti, Allan, non è niente di personale.
Ho capito. Mi ucciderò.
Se solo avessi saputo che il mio analista era in vacanza.
Dove vanno tutti ad agosto? Lasciano la città.
D'estate la città si riempie di pazzi fino a settembre.
E se Io andassi a trovare? Che cosa mi direbbe?
Qualunque cosa gli dica, mi dirà che è un problema sessuale.
Non è ridicolo? Come potrebbe essere sessuale?
Non Io facevamo mai.
Magari una volta ogni tanto.
Lei guardava la tv mentre Io facevamo.
Cambiava i canali col telecomando.
Perché me ne dovrebbe fregare qualcosa del divorzio?
Probabilmente starò meglio senza di lei.
Perché no? Sono giovane, in salute, con un bel lavoro.
Potrebbe essere la mia occasione per divertirmi un po'.
Se se la spassa lei, allora anch'io.
Potrei trasformare questo posto in un nightclub.
Invitare un sacco di donne come non si è mai visto.
Ragazze che sanno divertirsi, stravaganti, ninfomani,
igieniste dentali.
Se non mi vuole, non mi metto a pregarla.
Non posso credere cosa mi ha detto quando se n'è andata.
Voglio una nuova vita.
Voglio sciare, ballare, andare in spiaggia,
girare l'Europa in moto.
- Non facciamo che vedere film. - Scrivo per una rivista di cinema.
Tra l'altro, mi piacciono i film.
Perché tu sei uno di quelli che guardano gli altri vivere.
Io invece voglio vivere, prendere parte al gioco. Non ridiamo mai.
Come fai a dirlo? Non faccio che ridere.
Ridacchio, sghignazzo. Perché non me l'hai mai detto prima di sposarmi?
Eri più aggressivo allora.
Tutti Io sono durante il corteggiamento. È normale.
Non pretenderai che abbia Io stesso mordente. Avrei un attacco cardiaco.
Addio, Allan.
Il mio avvocato chiamerà il tuo.
Non ce l'ho un avvocato.
Fagli chiamare il mio dottore.
Cos'ho che non funziona? Perché non riesco a essere figo?
Qual è il segreto?
Non ci sono segreti, figliolo. Le donne sono creature semplici.
Non ne ho mai conosciuto una che non capisse uno schiaffo
o un colpo di pistola.
Sì, perché tu sei Bogart.
Non potrei mai picchiare Nancy. Non è il nostro genere di relazione.
Dove hai imparato a parlare così, dallo strizzacervelli?
Non sono come te. In Casablanca, non eri distrutto quando hai perso Ingrid?
Niente che un bourbon e soda non possa sistemare.
Io sono astemio. Il mio corpo non tollera l'alcol.
Dammi retta e lascia perdere tutte queste storie sulle relazioni.
Il mondo è pieno di donne.
Devi solo fare un fischio.
Ha ragione.
Gli dai una mano e si prendono tutto il braccio.
Perché non dovrei avere quest'atteggiamento?
Niente che un po' di bourbon e soda non possa sistemare.
- Stai bene? - Poverino!
- Perché non ci hai chiamato? - Non volevo disturbare.
Disturbare? Andiamo, a cosa servono gli amici?
Perché vuole divorziare?
Non la faccio ridere abbastanza.
Ragione del divorzio: Insufficienti risate.
Vuole andare a sciare.
Vuole ridere mentre scia.
Fammi chiamare l'ufficio. Ho lasciato la riunione appena hai chiamato.
Avranno pensato che sono pazzo.
- L'hai sentita? - Lei no, il suo avvocato.
Ho firmato alcune carte e Nancy è partita per il Messico.
Ci siamo andati in luna di miele.
Abbiamo passato due settimane a letto.
Mi era venuta la dissenteria.
Pronto, George? Hanno accettato i termini?
Oh, all'inferno, se mandiamo tutto all'aria, pazienza.
Dio! Cucini solo surgelati?
Ma chi li cucina? Li succhio congelati.
Ti dico dove puoi chiamarmi, Sono al 362-9296 per un po'.
Poi al 648-0024, per circa 15 minuti.
Poi sono al 752-0420
e poi sarò a casa al 621-4598.
D'accordo, George. Ciao.
C'è una cabina telefonica all'angolo, ti prendo il numero?
Potresti passarci davanti.
- Mi dispiace, Allan. - Vuole saltare la cavallina.
- La vita coniugale non le piace. - Non innervosirti.
Le ho dato una casa, affetto, sicurezza.
Una che ho incontrato mentre serviva ai tavoli all'Hip Bagel.
Ci andavo ogni sera e le lasciavo mance esagerate.
$1,50 per un conto di 35 centesimi.
Nancy era un'impulsiva. Lo sappiamo tutti.
Non se n'è andata all'improvviso. Ne parlava da mesi.
- Non credevo che l'avrebbe fatto. - Se non altro, ora Io sai.
- Sei giovane. Fatti una nuova vita. - Ho 29 anni.
L'apice della mia potenza sessuale era dieci anni fa.
Guarda il lato positivo. Sei libero.
Puoi uscire e incontrare altre ragazze.
Puoi andare a feste e avere storie con donne sposate.
Sesso con ragazze di ogni razza, credo e colore.
Ci si stufa di una vita così.
E poi, queste cose non mi succedono mai.
Sono riuscito a convincerne una a sposarmi e ora se n'è andata.
Vedi come si svilisce?
Non credi che moltissime donne Io troverebbero attraente?
- Ma certo. - Il mondo è pieno di donne.
Sì, ma nessuna come Nancy. Era stupenda.
Stavo disteso sul letto a guardarla mentre dormiva.
A volte si svegliava e se ne accorgeva.
E lanciava un urlo.
L'amava davvero. Mi viene da piangere.
Che c'è da piangere?
A volte si fanno investimenti sbagliati.
Potrei avere un'aspirina? Ho mal di testa.
Lui ha un esaurimento e tu stai male.
- Non ti arrabbiare. - Ho solo avuto una brutta giornata.
Vuoi un'aspirina anche tu?
Odio tutte quelle aspirine, che ne dici del Darvon?
Sì, il mio analista Io consiglia quando soffro di emicrania.
Prima soffrivo di emicrania. L'analista mi ha curato e ora mi viene l'herpes.
A me viene ancora. Fortissima, per la tensione.
- Forse mi ci vorrebbe una lobotomia. - Io mi sento paralizzata.
Perché non vi trasferite all'ospedale insieme.
- Vuoi una Fresca con il Darvon? - Hai del succo di mela?
Vanno benissimo insieme.
Hai mai provato il litio con il succo di pomodoro?
No, ma un altro nevrotico mi ha detto che è straordinario.
Posso avere una coca cola senza niente?
Prendo le pillole.
Poverino. Se possiamo fare qualcosa...
Non avrebbe dovuto sposare Nancy.
Pensavo andassero d'accordo.
Sei sempre così occupato che non ti accorgi di niente.
Non ti è parso strano che pur essendo sposato
fosse solo per Capodanno?
Tesoro, non ti stressare troppo.
Sono il sig. Christie, non sono più al 752-0420,
sono a casa al 621-4598.
Come? Sì, aspetto in linea.
Tesoro, queste cose mi fanno stare male.
Sto attraversando un momento di insicurezza.
Tu? Ti ho detto che cosa mi è successo oggi?
Ho comprato 50 ettari in Florida
e poi ho scoperto che 48 sono sabbie mobili.
Il mio gruppo ci voleva costruire un campo da golf.
Tutto quello che possiamo farci è un campo di tre buche
con il più grande bunker del mondo.
Perché quella pillola?
- Sono tesa. - Perché?
Parlare di divorzio mi traumatizza.
- È lui che sta divorziando, mica noi. - È l'idea.
Forse non ho mai superato il divorzio dei miei genitori.
Beh, sarebbe anche ora. Vieni qui.
Sei così insicura. Vorrei poterti...
Milt? Dick. L'affare è inaccettabile. Quella cifra è da pidocchiosi.
No, non posso accettare.
Marjorie, ha chiamato il sig. Hardy?
Sono al 922-3299.
Sarò a questo numero... Sono venuto a prendere mia moglie.
Come? Chi? Oh, Allan Felix.
Va bene, Io richiamerò. Ciao.
Allan ha chiamato di nuovo. Gli devo trovare una ragazza.
Qualcuno con cui stare.
Beh, trovagli una ragazza carina.
- Ce ne deve essere qualcuna qui. - Sono tutte impegnate.
- Che ne dici di Carol? - Fidanzata.
- E lei? - Convive con un prete.
E quella alta e bionda?
Se Io mangerebbe vivo. Non resterebbero che gli occhiali.
Sarà un po' difficile.
Sig. Christie, c'è una chiamata per lei.
Senti, io e Linda andiamo fuori a cena.
Invitiamo anche una ragazza carina per te.
Devi iniziare a fare nuove conoscenze.
Non Io faccio da due anni. Sono fuori esercizio.
Anche quando Io facevo, ero fuori esercizio.
Hai investito le tue emozioni nelle azioni sbagliate.
Ma quelle sono state eliminate.
Ora cosa fai? Reinvesti in azioni più stabili.
Qualcosa con potenzialità di crescita a lungo termine.
Chi per esempio, General Motors?
Andiamo, datti da fare.
Dovrà essere eccezionale per risollevarmi il morale.
- A chi potremmo chiederlo? - Non avete nessuna in mente?
- Ne abbiamo molte in mente. - Che tipo preferisci?
- Gli piacciono le nevrotiche. - Mi piacciono le bionde.
Bionde con i capelli lunghi, la minigonna
e gli stivali, il seno grande, intelligenti e spiritose.
Non chiedere troppo.
Deve essere bella e con il seno grande?
E un bel di dietro, dove poter affondare i denti.
- È sempre stato molto esigente. - Ma guarda i risultati.
Non uscivi mai.
Sally ha capelli lunghi e seno di una bella taglia.
- Cosa intendi per bella taglia? - Come questa suppongo.
- Non è molto intelligente. - Che cosa fa?
- Lavora per un astrologo. - Lasciamo perdere.
Potresti riuscire a portartela a letto.
Con la mia fortuna non riuscirò a portarla alla sedia.
Queste ragazze non sempre hanno un bel cervello.
Perché tutto questo trambusto per una compagna per la cena?
Sentite, non posso uscire, sono ancora attaccato a Nancy.
Dimenticati di Nancy. Se n'è andata.
È vero. Voleva essere libera per darsi alla cavallina.
Tesoro, fatti venire in mente qualcuna.
Già immagino cosa sta facendo adesso.
Piccolo, è fantastico.
Il mio ex-marito non mi avrebbe portato in motocicletta.
È caduto da uno scooter e si è rotto la clavicola.
E intendo Io scooter che si spinge col piede.
Film. La sua vita. Lui è di quelli che guardano.
Io sono una donna d'azione.
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho fatto l'amore
con un bel biondone.
Abbiamo divorziato da due settimane e lei esce con un nazista.
- Che ne dici di Sharon? - È un bel nome.
È un'assistente in uno studio fotografico.
- È intelligente e carina. - Proviamo.
- Chiamala. - Perfetto.
- Che cosa vuoi dirle? - Le chiedo se è libera per cena.
Non menzionare il divorzio. Dille che mia moglie è morta.
Non so se dovremmo farlo. Mi stanno tornando le vecchie tensioni.
Sharon Lake, per favore. Linda Christie.
Non voglio ascoltare.
Sono Linda, come stai?
Bene. Andiamo a cena con un vecchio amico stasera,
magari ti piacerebbe unirti a noi.
No, non è niente. C'è la radio accesa.
- Non Io conosci. - Un vedovo.
Dille che mia moglie è morta nell'esplosione di una mina.
È molto divertente. Ti piacerà.
Se non vuole, lascia perdere. Non mi servono altre seccature.
Veniamo a prenderti alle otto.
Vestiti semplice.
Certo, le scarpe basse vanno bene.
Falle mettere i tacchi. Non sono mica Toulouse-Lautrec.
Ciao. Sei sistemato.
Non sono molto sicuro di questa cosa.
E se mentre sono a letto con questa, ritorna Nancy?
Non aspettarti troppo da un primo appuntamento.
- Ti ha detto qualcosa su di me? - Non ti conosce!
Non le hai detto che ero vedovo.
Ti ho organizzato l'appuntamento, della morte di tua moglie glielo dici tu.
Sono così eccitato.
Passiamo a prendere Sharon e poi te, dopo le otto.
Non posso stare fino a tardi, ho un meeting di mattina.
Possiamo mangiare al molo da Sausalito.
Stupendo. È così romantico.
Si mangia malissimo lì e credo che stia per piovere.
Mi faccio la doccia e poi mi immergo nel dopobarba.
Me ne vado a casa. Mi voglio lavare i denti uno per uno.
Penso che andrà d'accordo con Sharon.
- Sì? - Non la pensi così?
Si calmerà da qui a stasera.
Vorrei che mi avesse già conosciuto.
Odio gli appuntamenti al buio quando lei mi vede per la prima volta.
E se rimanesse delusa? E se si mettesse a ridere o a urlare?
Ridicolo.
Qualcuna si è mai messa a ridere o a urlare?
Una volta. Una al Brooklyn College.
Bussò alla porta, mi vide e vomitò.
Era indebolita per via di una dieta, però.
Che diavolo?
Bogart era basso, ma nessuno sembrava preoccuparsene.
Stai partendo col piede sbagliato.
- Già, negativo. - Certo.
Le stai dando il meglio di te prima ancora di cominciare.
Ma che roba ti sei messo in faccia?
- Canoe. È un dopobarba. - E quell'altra roba?
Collutorio, deodorante e borotalco.
Puzzerai come un bordello francese.
- Ne ho bisogno. - Perché? Ti vergogni del tuo odore?
Voglio fare una buona impressione.
Sai, ragazzo, devi avere le idee molto confuse.
È lei che deve profumarsi per te.
Non dirle che non bevi, penserà che sei un boy scout.
E non t'innervosire.
L'unica brutta sorpresa è se scopri che è una vergine
o una poliziotta.
Con la mia fortuna, verrà fuori che è tutte e due.
Lo sai che ha ragione.
Molte donne sono attratte da qualità mascoline.
Non mi sarei dovuto mettere tutto quello spray per l'alito nelle ascelle.
Non sarebbe bellissimo se ci piacessimo subito?
Perché no? Le donne sono creature semplici.
Non ne ho mai conosciuta una che non capisse uno schiaffo
o un colpo di pistola.
Vieni qui, Sharon.
Sei fantastico.
Fino a stanotte i dottori mi avevano fatto credere che ero frigida.
Voglio ringraziarti per avermi provato il contrario.
Se hai altre amiche con Io stesso problema, portamele pure.
Quando Dick e Linda mi hanno parlato di te, hanno usato parole come
"intelligente" e "geniale"
ma non mi avevano detto che eri anche un animale.
Mi dispiace di averti preso a schiaffi, dolcezza,
ma hai avuto una crisi isterica quando ti ho detto: "Basta".
Sono Linda.
Sono sola. Sharon è con Dick, stanno parcheggiando.
Mi ha mandato per sapere se era tutto a posto.
Non pensavo che fosse così tardi.
Hai rotto una boccetta di dopobarba?
- Ne ho messo troppo? - È un po' forte.
Una volta che usciamo all'aria aperta, non se ne accorgerà nessuno.
È meglio che mi sbrighi a sistemare qui.
Va benissimo. Beviamo una cosa veloce e andiamo.
Gli oggetti giusti sparsi qui e là creano l'impressione giusta.
Non puoi lasciare libri in giro come se li stessi leggendo!
- Crea un'immagine. - Non ti serve un'immagine.
L'ultimo tocco, la medaglia per i 100 metri.
- Non puoi lasciarla in giro. - Perché? L'ho pagata 20 dollari.
Devo prendere una decisione importante. Metto Oscar Peterson
o il quartetto N. 5 di Bartók?
Metti Oscar Peterson e lascia Bartók fuori, così Io vedono tutti.
Buona idea.
Non ho mai visto nessuno fare così tanto per un primo appuntamento.
Se dedicavi tanto tempo a Nancy, non capisco perché se ne sia andata.
Le scrivevo poesie, la portavo al ristorante e ordinavo in francese.
Il cameriere portava il piatto sbagliato.
Se solo ti fossi avvicinato a lei per baciarla...
Ci ho provato, ma mi diceva: "Non qui, ci guardano tutti".
Una volta, la mia manica ha preso fuoco...
Ti faccio ridere. È buffo, vero?
Per lei è diventato un simbolo della mia imbranataggine.
Perfetto equilibrio. Sono un maestro.
Prego.
Allan, lei è Sharon.
Ho degli amici che vivono in questo isolato, dall'altra parte della strada.
I Gibsons, li conosci? Sono una coppia fantastica.
- Lui fa l'arredatore. - È uno dei miei hobby.
L'importante è evitare di avere l'aria di un ex imbianchino.
Devo fare una telefonata veloce.
- Linda, ti sei messa Jasmine? - Io? No.
- Cosa beviamo? - J&B con ghiaccio.
Crema di Harveys Bristol.
Per me il solito.
- Bourbon e acqua. - Uno che beve Bourbon, eh?
Sto cercando di smettere. Mi faccio fuori un quarto di litro al giorno.
Sono il sig. Christie, non sono più al 431-5997.
Sarò al... A che ora è arrivato?
Sharon ha fatto un film.
- Un film underground. - Porno?
Underground, sai, cinema d'arte, 16mm.
- Allan si interessa di cinema. - Davvero? Cosa fai?
Scrivo. Niente di che. "Film Weekly".
Articoli, saggi, critica.
Il film che ho fatto, ha avuto ottime recensioni. Mi sono distinta.
Certo, avevo l'unico ruolo femminile, con nove uomini.
Come si chiama? Forse l'ho visto.
Lo scopone
Questi film hanno titoli un po' volgari. Ma davvero non era niente di sexy.
Non avevi più bourbon, te l'ho fatto solo con acqua.
È molto umido fuori. Penso che pioverà.
Forse è per questo che ho mal di testa. Mi vengono attacchi di sinusite.
Dovresti farti drenare la mucosa.
È un'idea stupida andare al molo.
Potresti abbassare un po' la musica?
Certo.
Perché andare in un ristorante all'aperto con la pioggia?
- Ci piaceva camminare con la pioggia. - Io adoro la pioggia.
Lava via i brutti ricordi dal marciapiede della vita.
Dio, Allan, hai davvero un tocco delicato.
È un pochino teso, ha avuto dei problemi con la moglie.
- La moglie? - La ex-moglie. Se n'è andata.
- È morta. - Ma è terribile.
Non è proprio morta.
Non clinicamente, ma non stiamo più insieme.
- L'ha lasciato. - Mi dispiace.
- È fatto o cosa? - È un po' sotto stress ultimamente.
Sono il sig. Christie, sono all'Hong Vermicelli Grassi.
Il numero è 824-7996.
Sì, va bene. Ok. Ciao.
Interessante come, quando mangiano il riso con le bacchette,
se Io infilano in bocca muovendo il braccio, come se stessero spalando.
Qual è il problema?
Scusatemi un secondo. Torno subito.
- Le piaccio. - Come?
Le conosco, le donne. Vuole che ci provi con lei.
Mi desidera. Non vuole farlo vedere.
Più tardi me la faccio.
- Buonanotte e grazie per la cena. - Sono solo le dieci.
Ho mal di testa e mi devo alzare presto.
- Ti accompagno di sopra. - Non c'è bisogno.
Questa città è una giungla, meglio che venga.
Se non scendo tra un'ora, subaffittate il mio appartamento.
Conosci altre ragazze?
Non so se nessuna di loro è il suo tipo.
La maggior parte delle ragazze che conosco sono normali.
È troppo ansioso.
Appena è arrivata lei, ha cominciato a recitare.
Beh, buonanotte.
Sai, Sharon, una donna come te e un tipo come...
Come è andata con Sharon?
Davvero?
Non faccio che fare fiasco con le donne e tu ridi.
Tutti siamo insicuri, Allan, non sei il solo.
Ti sbagli, anche Dick Io è.
Io? Ma scherzi? Chiedi al mio analista.
- Quante volte alla settimana ci vai? - Tre, ma una seduta è di gruppo.
Una qualunque del tuo gruppo mi andrebbe bene.
Le donne un po' disturbate sono interessanti. Una pervertita magari.
Jennifer? Cosa intendi per "pazza"?
Sarebbe solo sesso.
È troppo strana per una relazione.
Mi va bene una storia di sesso.
Preferisco una che non mi si attacchi troppo.
Penso proprio che dovremmo provare.
Lo apprezzo molto. So che dev'essere una scocciatura per te.
Sai uno che non è insicuro? Bogart.
Quella è solo finzione. Hai dei modelli irraggiungibili.
Se devo avere dei modelli, chi dovrei prendere? II mio rabbino?
- Bogart è un modello perfetto. - Non ti serve, tu sei come sei.
So che non ci credi.
Comunque, avanti con Jennifer.
Allan, non Io nego. Sono una ninfomane.
Ho scoperto il sesso molto presto. Ho dormito con chiunque.
Il mio insegnante, il marito di mia sorella,
la sezione archi della New York Philharmonic.
Voglio fare sesso continuamente, giocare continuamente,
altrimenti mi deprimo, e perché deprimersi?
Fare sesso è il modo migliore per svegliarsi.
Non sono come le mie sorelle.
Sono così inibite, non vogliono mai fare niente.
Voglio fare sesso più spesso, più liberamente
e più intensamente possibile.
Per chi mi prendi?
Come ho potuto fraintendere quei segnali.
Questa roba mi lascia di stucco.
In questa stanza ci sono alcune delle opere maggiori
- dell'Occidente. - Non ci sono ragazze.
Guarda questo Rouault. Guarda.
Carino.
Se potessi scegliere uno di questi quadri, quale sceglieresti?
- Un van Gogh. Uno qualsiasi. - Anch'io.
Ho quest'attrazione mistica per van Gogh. Chissà perché.
Non Io so. So solo che si tagliò l'orecchio per una ragazza che amava.
Il tipo di cose che tu faresti per una ragazza.
Dovrebbe piacermi molto però.
Mi chiedo se Dick si taglierebbe l'orecchio per me?
Non credo che dovresti chiederglielo. È molto impegnato.
Dev'essere fantastico essere amati così intensamente.
Dividiamoci e vediamo se c'è un po' di movimento al Berkeley Museum.
Eccone una.
- È bellissima. - Vai a parlarle.
- No, ma scherzi? - Forza.
Dai, provaci.
Siamo qui per questo. Forza.
Tranquillo.
Bello, questo Jackson Pollock.
Sì, è vero.
Che cosa ti comunica?
Riafferma la negatività dell'universo.
L'orribile vuoto di un'esistenza di solitudine. Il nulla.
Il disagio di un uomo costretto a vivere in un'eternità sterile e senza dio
come una piccola fiamma che guizza tremolante in un vuoto immenso,
circondato solo da aridità, orrore e degradazione,
creando un'inutile camicia di forza nell'oscurità di un cosmo assurdo.
- Cosa fai sabato? - Mi suicido.
E venerdì sera?
Se sono belle, sono pazze. La bellezza le fa diventare pazze.
Cosa sta farneticando?
Perché sto andando al mare? Lo odio.
Non mi piace nuotare, odio il sole.
Ho i capelli rossi, la pelle chiara. Non mi abbronzo, mi ustiono.
Molte belle donne vanno al mare per il fine settimana.
Segretarie, receptionist.
Io voglio una donna che sia davvero eccezionale.
Beh, Madame Curie è morta, chi ci rimane?
Pensavo che fossi troppo occupato per una vacanza.
Alcuni colleghi dell'ufficio saranno lì, faremo un paio di meeting.
Credi che ti vedremo?
- Ho un buco per la cena. - Molto divertente.
- Ci sono ragni in spiaggia? - Andiamo!
Qualsiasi cosa con più di due gambe che mi cammina addosso, e muoio.
- Dobbiamo trovargli una ragazza. - Questo è sicuro!
- Soffro il mal d'auto. - Andiamo, Allan!
Ti lasciamo alla baia.
Sono il sig. Christie, non sono più al 731-0711.
Sarò all'885-0714. Il numero sarà Io stesso per tutto il fine settimana.
- Che casa splendida. - Sono felice che ti piaccia.
Bruciamola e prendiamoci l'assicurazione.
C'è un letto a una piazza qui! E se mi dice bene?
Fai l'amore in spiaggia.
In spiaggia?
Se faccio l'amore sulla sabbia, arriva l'alta marea e mi trascina via.
Così rimorchio e vengo rimorchiato allo stesso tempo.
Guarda qui fuori, com'è bello! Guarda lì.
È davvero bello. La nebbia si sta infittendo.
Guarda, si vedono i gabbiani volare sopra il pozzo nero.
È davvero carino. Non venivo in un posto così da un sacco di tempo.
Mi sta venendo un infarto, quella ragazza è bellissima.
Sono al 392-8098.
Che sventola! Venderei mia madre agli arabi per quella.
Perché non le chiedi di ballare?
Non posso. Non la conosco.
Non posso stare molto. Mi devo alzare presto per giocare a tennis.
Vuoi ballare?
Devi avere meno di 16 anni per ballare questa musica senza essere ridicolo.
Ti amo, signorina, chiunque tu sia. Voglio avere un figlio tuo.
- Va bene, alzati e fallo. - No, non so ballare.
Ho paura. Ho avuto il morbillo da piccolo, il corpo non mi funziona bene.
Forza, vai.
Ora, comincia a ballare. Pronto? Continua a contare. E uno, e due...
Uno, due.
Forza, va' a dirle qualcosa.
Uno, due...
Prova con qualcosa di più significativo.
Tre, quattro...
Parlale.
Balliamo insieme?
Sparisci, vermiciattolo.
- Cos'ha detto? - Preferisce di no.
Anche se compriamo altri due appezzamenti, dobbiamo aspettare.
- Meglio non dargli subito la risposta. - Il prezzo cambierà.
Dovremo usare i nostri terreni come garanzia.
Hai un sacco di qualità.
Sei intelligente, divertente e romantico, se solo ci credessi.
Perché ti metti una maschera quando incontri una ragazza?
Riusciremo a costruire? Entro il prossimo anno fiscale?
Perché costruire se i tassi d'interesse potrebbero scendere?
Te Io ripeto,
sii te stesso e s'innamoreranno di te.
Sei stata fantastica a dedicarmi tutto questo tempo.
- A dire il vero, mi sto divertendo. - Davvero?
Farà una bella differenza. Se paghi 600 dollari al lotto...
È una grande opportunità.
I tassi d'interesse potrebbero crescere dello 0,5%.
Ti ho fatto un regalo per il tuo compleanno.
Come Io sapevi?
Mi hai detto il giorno una volta.
È Io stesso giorno in cui mia madre ha avuto un'isterectomia.
Che carino! È bellissimo.
Una puzzola di plastica.
È carina e so che la puzzola è il tuo animale preferito.
Sono commossa.
- Ti piace? - Da morire.
Non serve a niente, è solo una puzzola.
Il tuo regalo le è piaciuto più del mio.
Di solito è così felice quando le compro qualcosa,
ma parlava solo della sua puzzola.
È la tua immaginazione.
Non Io so. È un po' strana ultimamente.
- Perché non hai mai tempo. - Lo so.
- Ti ha detto qualcosa? - Non ce n'è bisogno.
Vi vedo insieme. E poi mi ha anche detto qualcosa.
Non è niente di nuovo.
È molto insicura, ha bisogno di attenzioni.
Cos'ha da essere insicura? Lo sa che sono pazzo di lei.
Forse perché sono troppo impegnato per star sempre ad adorarla?
Linda è sempre stata al centro dell'attenzione.
È sempre stata carina, con voti alti all'università.
A volte penso che mi abbia sposato perché non l'ho mai adulata.
Devi ammettere che pensi solo al lavoro.
Sai cosa sta succedendo nel mercato azionario?
- Dove stiamo andando? - Eccola.
Lavora nel mio ufficio. Ha appena rotto col suo ragazzo.
- Ci sono troppe persone a quel tavolo. - Andiamo!
Non voglio. Le parlo dopo.
- Cosa dovrei dirle? - Invitala a cena.
Non posso. Perché tu e Linda non venite...
Devo lavorare fino a tardi.
Julie, ti presento Allan Felix.
Le andrebbe di cenare insieme, stasera?
- Va dritto al punto. - Non perde tempo!
Mi scusi, sono...
Andava mescolata comunque.
Entriamo lì, ci ubriachiamo e guardiamo i tipi strani.
Sei sicura di non voler andare al cinema?
Andiamo!
- Vuoi ballare? - No, grazie.
Non ho chiesto a te, ho chiesto a lei.
Neanch'io voglio ballare.
- Che roba è? - 7 Up.
Sono astemio, ordini del dottore.
Mi trema la mano. È una specie di ferita di guerra...
È terribile.
Come ti chiami, dolcezza?
- È un nome carino. - Devo riportarla all'orfanotrofio.
La porto fuori una volta all'anno, allo zoo e al circo. Scusatemi.
- Siediti. - Resterei, ma devo alzarmi presto.
Vado al tempio, è giorno di osservanza per la mia gente.
- Vieni qui. - Sta venendo Chris.
Ti voglio presentare questa bella ragazza.
Grazie per averci invitato.
- Vieni a sederti qui. - Adoro le feste.
Ti ci vedrei proprio bene sulla mia moto.
Avete visto la nuova messa in scena delle Troiane.
Cosa stai facendo?
Dichiarazioni finanziarie.
Non è molto divertente.
Hai visto Allan in giro?
Oh, era qui prima. È uscito stasera.
- Un appuntamento? - Sì, l'ho sistemato.
Davvero?
Con chi?
Una delle ragazze all'ufficio.
Quale?
- Chi è? La conosco? - Molto sexy.
E intelligente. Credo che si piaceranno.
Julie è quella bionda con gli occhi grandi?
Bionda, occhi grandi, un po' rustica,
sempre con quelle camicette un po' trasparenti.
Piace a tutti in ufficio.
Pensi che vada bene per Allan?
Secondo me, non è proprio il suo tipo.
- Gli è piaciuta. - Davvero?
Come Io sai?
Me ne sono accorto.
- Ha detto qualcosa? - Sto cercando di lavorare.
Va bene, mi dispiace.
- Quei tipi ci stanno seguendo. - Tranquilla, corro veloce.
- Dove vai con quella pollastrella? - Non ti girare.
- Ho paura. - Faccio la mia camminata da zoppo.
Facciamo una festicciola.
Ragazzi, sono un veterano.
Sbarazzati di questo verme e ti porto a fare un giro.
Toglile le mani di dosso! Non l'ho detto io.
Va bene, nanetto, andiamo...
- Mi resterà il tuo tatuaggio sul collo. - Mi metto a urlare!
Non preoccuparti, ci penso io.
Comincia a urlare.
- Allan, sei tu? - Sì.
- Com'è andata? - Ho fatto a pugni.
Come? Hai fatto a pugni? Con chi?
C'erano dei tipi che davano fastidio a Julie. Ho dovuto dargli una lezione.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
A uno ho colpito il pugno col mento, all'altro il ginocchio col naso.
- Dov'è Julie? - È scappata col capo della banda.
Si vogliono sposare. Non avrebbe mai funzionato tra di noi.
Lei è protestante, io cattolico, un enorme abisso religioso.
- Chi erano questi tipi? - Hanno detto di essere parrucchieri.
- Difficile da credere. - Vuoi che ti chiamiamo un dottore?
No, sto bene. Potrei usare un cerotto da un metro
finché non passa il dolore.
Lei ride e la mia vita sessuale sta diventando una Foresta Pietrificata.
Molto divertente.
Dieci milioni di donne nel paese e non riesco a concludere neanche con una.
Andiamo, ti sei divertito con Linda.
Non sono sotto pressione con Linda, non sto cercando di farmela.
Se dovessi uscirci per un appuntamento, non sarebbe Io stesso.
Se ci provo non riesco mai a mettere a segno.
Sto diventando il re del fuori gioco.
Che cosa ti aspetti? Ti ho detto che non eri un tipo romantico.
Qual è il mio problema, Nancy?
Sei un sognatore, sei goffo, imbranato.
Tutte si accorgono di quanto sei disperato. L'hai detto tu stesso.
Non parliamo della ragazza di stasera. Non era niente di serio.
Ammettilo, sarai anche molto dolce, ma non sei sexy.
Ne sei proprio sicura! Non l'hai mai detto quando eravamo sposati.
Ma Io pensavo.
Scommetto che Io pensava davvero.
Mi chiedo se abbia mai davvero avuto un orgasmo quando eravamo sposati
o se abbia fatto finta quella notte?
Famiglia Perry?
Posso parlare con Marilyn?
Un vecchio amico, siamo usciti insieme una volta.
Se Io ricorda?
Sono sbalordito! È stato 11 anni fa.
Giusto. Basso, coi capelli rossi e gli occhiali.
No, quelli si sono asciugati.
Come potrei rintracciarla?
Davvero?
La pensa ancora così?
Sono passati 11 anni.
Quando ne ha parlato con lei l'ultima volta?
La settimana scorsa.
E ha specificato che non voleva che lei mi desse il numero?
Capisco.
Ok, grazie.
Mi scusi, potrebbe dirmi dov'è il sig. Felix?
- Quella porta lì. - Grazie.
- Hai da fare? - Cosa ci fai qui?
- Non mi sento benissimo. - Cosa c'è?
Cos'hai per gli attacchi d'ansia?
Tutto, sono una farmacia.
Ho questo fastidio allo stomaco.
Come sai che è ansia e non panico?
- Il mio stomaco è impazzito. - Fai fatica a respirare?
Sono spaventata e non so perché.
- Succede anche a me. - È panico o ansia?
Panico da omosessuale.
Mi sento sempre così quando Dick va in viaggio di lavoro.
È dovuto andare a Cleveland.
Mi sono alzata, l'ho accompagnato all'aeroporto
e ho vomitato nel terminal della United Airlines.
Ci ho vomitato anch'io.
Non so cosa mi faccia star male.
Panico da separazione. Sono dovuto andare a Washington una volta,
ero io a partire e mi venne la nausea
e quando tornai mia moglie vomitò.
L'analista dice che mi sento colpevole perché voglio che se ne vada.
Non ti capisco.
Sei uno schianto, perché hai tutti questi sintomi?
Perché la gente è incasinata?
Credo succeda durante l'infanzia.
Pensi di essere brutta, i tuoi divorziano, ti senti abbandonata.
Deve essere successo anche a te.
I miei non hanno mai divorziato, anche se li ho supplicati.
So che tu pensi che sono carina, mi fa piacere. Fa bene al mio ego.
E io sono ipercritico.
Ho la tendenza a rifiutare prima di essere rifiutato.
In questo modo risparmio tempo e denaro.
- Niente appuntamenti, stasera? - Ne avevo uno, ma lei l'ha cancellato.
Per una sorta di festa religiosa polacca.
Perché non andiamo a cena e poi al cinema?
Ho un'idea migliore. Ceniamo a casa mia.
Fanno II Grande Sonno in televisione.
Hai niente che possa cucinare?
Bistecche surgelate e una bottiglia di champagne.
Cosa ci fai con Io champagne?
Ho cucinato per far colpo su una. Manzo in pentola a pressione.
- Com'è venuto? - Non Io so. È ancora sul muro.
- Compro qualcosa e la porto lì. - Favoloso.
Prendo degli asparagi, insalata e dessert.
Adoro cucinare ma non Io faccio mai. Dick è sempre così occupato.
Prendi un sacco di roba.
Puoi aprire Io champagne, ma non solo per me.
Ne prendo un bicchiere, ma se inizio a ballare nudo, mettimi a letto.
Sarà una serata fantastica. Ho un rapporto stupendo con Linda.
Odio vederla così depressa.
Sarà una bella seratina intima. Accendiamo un fuocherello.
Accendo qualche candela per creare un po' di atmosfera.
Apro Io champagne.
Le donne vanno pazze per Io champagne, le fa andare su di giri.
Le fa andare su di giri? Ma di che diavolo sto parlando?
È Linda, la moglie di Dick.
Quindi ti sei innamorato di lei?
- Mi sono lasciato andare un minuto. - Non ti devi sentire in colpa.
Per cosa? Due persone sole con tanto in comune cenano insieme.
- È un rapporto platonico. - Lei non la pensa così.
- Come fai a dirlo? - Deve saltarti addosso?
Non quelle candele, sono per le feste ebraiche!
- È la moglie del mio amico. - Lo dirà a Dick e lui ti farà a pezzi.
- Lei ama te, non lui. - Lui non è un romantico.
- Potrebbe esserlo. - Non dargli retta.
- Non dare retta a lei. - Siamo in un supermercato.
Controllati, è sposata.
Col tuo migliore amico.
Tra l'altro, non divorzieranno mai.
Perché non posso avere un po' di pace?
Vorrei che mi facessi un favore.
Mi sono innamorato di un'altra donna, non so come sia successo.
Ce ne andiamo a vivere in Alaska, lei è eschimese.
Pensavo che, mentre sono via, potresti occuparti di Linda.
- Ma certo. - Beh, vado in Alaska.
Se avete bisogno di me, sarò nella Tundra Gelata al 69290.
Sono così teso. Non so quale sia il problema.
Sarà qui a momenti.
Non fa che farmi complimenti.
So di piacerle, ma le piacerò in quel senso?
Che diavolo, potrei metterla alla prova.
Potrei farle delle avances.
Cosa potrebbe succedere?
- No! - È destino.
Toglimi le mani di dosso. Sei pazzo?
- Linda, amore mio. - Sono sposata. Mi stanno violentando!
Non farti prendere la mano.
Non sono un tipo attraente.
L'idea che Linda si innamori di me,
ma chi voglio prendere in giro?
Dove diavolo è comunque?
A quest'ora si sarebbe mangiata la sua bistecca e sarebbe già a casa.
Mi sento così leggera, quel litio che ho preso oggi sta funzionando.
Meglio che non bevi champagne.
No, se esagero, puoi sempre chiamare la polizia.
- Quanto sta via Dick? - Torna domani.
C'è un nuovo film di Truffaut da vedere.
Dai, ormai è tutto pronto qui.
Tra l'altro, sta cominciando a piovere e danno quel bel film con Ida Lupino.
Lei è sposata ma s'innamora del migliore amico di suo marito.
- Come finisce? - Lei uccide tutti e due.
- Usciamo. - No, voglio davvero vedere quel film.
È molto interessante. Si possono amare due persone allo stesso tempo?
- Cosa vuoi dire? - Una moglie, felicemente sposata,
improvvisamente s'innamora di un altro.
Pur continuando ad amare il marito, si accorge di amare qualcun altro.
Credi che sia possibile?
- Tu? - Sicuramente.
Non solo è possibile, è anche molto comune.
L'amore è un fenomeno talmente strano.
Strano e squisito.
- Forza, fatti avanti. - No, non posso.
- Prendila e baciala. - Qualcosa non va?
Ti vuole. Sbrigati, prima che si sposti.
- Baciala, figliolo. - Metto a fare le patate.
Figliolo, hai perso un'occasione.
Non posso farlo.
Ma ti pare? La invito qui e le salto addosso come un maniaco sessuale.
Stai esagerando. Pensi troppo, fallo e basta.
È un rapporto platonico.
Non Io voglio rovinare, saltandole addosso. Mi prenderebbe a schiaffi.
Sono stato preso a schiaffi troppe volte.
Ma gli occhiali non volano dall'altra parte della stanza.
- La deluderai. - Non posso farlo.
Eccoci qui, comincia con questo.
Hai letto che un'altra donna dell'Oakland è stata violentata?
Non ci sono andato neanche vicino all'Oakland!
- Sanno già chi è stato? - Deve essere uno molto intelligente.
Devi essere in gamba per violentare tante donne senza farti beccare.
Se qualcuno cercasse di violentarmi, farei finta di stare al gioco
e poi afferrerei un oggetto pesante e glielo butterei addosso.
A meno che non mi stessi divertendo.
Dicono che sia il desiderio segreto di ogni donna.
Suppongo che dipenda da chi ti stia violentando.
Basta con questi argomenti morbosi. Non è molto probabile che ti violentino.
Non con la mia fortuna.
Mi sento così leggera.
L'alcol mi sta dando alla testa. Sto fluttuando.
- Forza, baciala. - Non posso.
- È pronta. - Come Io sai?
- Credimi, ne sono sicuro. - Si tirerà indietro.
È lì seduta ad aspettare. Non rovinare tutto.
Ok, ci provo, ma faccio con calma.
Se urla, farò finta che fosse uno scherzo.
Speriamo che si metta a ridere.
Il telefono!
Sì, è qui.
È venuta poco fa. Stavo per uscire con una polacca.
È per te, è Dick da Cleveland.
- Che c'è? - Lo squillo mi ha fatto trasalire.
Voglio che se ne vada. Provocherò un incidente internazionale.
- Ciao, tesoro. - Lo ama. Chi sto prendendo in giro?
Sei più nervoso di Elizabeth Scott prima che le facessi saltare le cervella.
Devi solo farti avanti.
È pazzesco. Finirò in prima pagina sul National Enquirer.
Ok, ciao.
Va bene, ci provo.
Dick sembrava un po' giù. Credo che ci siano problemi a Cleveland.
Come mai non ti porta con sé in questi viaggi?
Ho paura di volare. Il mio analista dice che è una scusa.
E poi lui non me Io chiede mai.
Forse ha un'altra.
- Ti darebbe fastidio. - Certo, ma non se ignorassi la cosa.
So che Dick soffrirebbe molto se tu ti facessi un'avventura.
Non penso che potrei farmi un'avventura.
No, non prendo le cose alla leggera.
Se andassi con un altro, non sarebbe solo un colpo di follia.
Dovrebbe essere qualcosa di più serio. Stai tremando?
Ho un po' di freddo.
Non fa molto freddo.
Comunque non sono un tipo da amante.
Mi destabilizzerebbe troppo.
E poi, non sono abbastanza attraente.
Sei una bellezza fuori del comune.
Quando esco con te e tutte quelle belle ragazze,
mi sento come se la vita mi fosse volata via.
Dovrei vendere cioccolata da Fannie Farmer.
Quelle ragazze non sono al tuo livello.
Continua, mi stai salvando la vita. Ho un tale complesso d'inferiorità.
Stai andando benissimo. Adesso baciala.
- Per favore! - La stai lavorando alla grande.
- Non ho abbastanza sangue freddo. - Dille che è bellissima.
- Gliel'ho già detto. - Ancora.
Sei veramente una bellissima persona.
- Non so cosa dire... - Una bellezza straordinaria.
Una bellezza fuori dal comune...
D'accordo!
È passato così tanto dall'ultima volta che me l'hanno detto.
- Avvicinati. - Quanto?
A distanza di bacio.
- Così è molto vicino. - Andiamo, muoviti.
E adesso?
Dille che ti provoca delle emozioni che non riesci a controllare.
- Stai scherzando! - Dai, vai.
- Ma è così banale. - Le piacerà.
Fred Astaire porta bene Io smoking, ma io no.
Lascia stare Fred Astaire e di' qualcosa.
- Mi sono davvero divertito con te. - Anch'io.
Va bene? Non voglio usare la tua battuta.
Stai andando benissimo, figliolo.
Adesso, dille che ha gli occhi più irresistibili che tu abbia mai visto.
Hai gli occhi più belli che abbia mai visto.
- Ti sta... - Ti sta tremando la mano.
- È perché sei così vicina. - Scusa?
Diglielo!
È perché sei così vicina.
Sai davvero usare le parole giuste.
Adesso dille che hai conosciuto molte donne
ma che lei è davvero speciale.
- Non mi crederà mai. - Sei sicuro?
Ho conosciuto molte donne
ma tu sei davvero speciale.
Davvero?
L'ha bevuta!
Mettile la mano destra dietro la spalla e avvicinala a te.
- Non posso farlo. - Forza!
Ci provo.
Adesso preparati al grande passo e fai esattamente come ti dico.
Ti avevo avvertito di lasciare in pace il mio ex marito.
Meglio che vada a preparare quelle bistecche.
I tuoi occhi...
sono come due bistecche.
No, non farlo!
- Pagherò per la lampada. - Credo di essere innamorato di te.
Insisto, pagherò per la lampada.
- Lascia perdere la lampada. - Sono così imbranata. Ti darò $10.
Lascia perdere quella dannata lampada. Dammi $5, facciamo a metà.
- No! - Mi hai frainteso.
Scherzavo. Volevo metterti alla prova. Era un bacio platonico.
- È meglio che vada a casa. - Stai facendo un errore.
- Devo andare. - Se pensi che io possa...
Allan, va tutto bene.
L'ho aggredita. Sono un animale depravato.
Sta avendo una crisi di panico. Quando torna a casa, sarà isterica.
Cosa racconterò a Dick? Andrà alla polizia.
Cosa ho fatto? Non sono Bogart, non Io sarò mai.
Sono una disgrazia per il mio sesso.
Dovrei lavorare per un sultano come eunuco.
Dev'essere la buoncostume.
Hai detto che mi ami?
Non riesco a crederci.
Non dormivo così bene da anni.
È già mezzogiorno?
No, sono le sette.
Le sette?
Non pensavo che fosse così presto.
- Sei stata fantastica ieri notte. - Grazie.
- Come ti senti? - Credo che il Pepto-Bismol sia servito.
A cosa pensavi mentre Io facevamo?
Willie Mays.
Pensi sempre ai giocatori di baseball quando fai l'amore?
Mi dà energia.
Non capivo perché continuassi a gridare: "Ruba la base".
Sarebbe meglio che fossi tu a dirlo a Dick.
Cosa dovrei dirgli?
Poteva succedere ed è successo. Non è colpa tua o mia.
Tu eri una donna ieri e io ero un uomo.
E questo è ciò che uomini e donne fanno.
Ma non possiamo far le cose di nascosto come amanti. È meschino.
Lo sai, devi essere onesta con lui.
Devi solo dirgli che voi due vi siete allontanati
e che tu e io ci siamo innamorati.
- Se è vero che mi ami. - Certo.
Allora dobbiamo dirgli la verità.
Sono così tesa.
Glielo dirò io. Lo conosco da più tempo.
- No, preferisco dirglielo io. - Forse tu saprai dirglielo meglio.
Dirgli cosa?
Dirgli che noi due siamo perfetti l'uno per l'altra
e che dovrebbe raccogliere le sue cose e andarsene.
Magari puoi stare da me per un po'.
Se affrontiamo la cosa da adulti,
se io mi comporto da adulto e tu ti comporti da adulta,
ed entrambi ci comportiamo da adulti, troveremo una soluzione da adulti
che garantisca adultità.
Sei maturo, Allan, e molto saggio.
Il segreto della saggezza è l'adultitudine.
Perché dev'essere così complicato?
Conta su di me, piccola.
Conta su di me.
Se hai bisogno, sarò a casa con un attacco d'ansia.
Beh, figliolo, ti ama.
Perché non dovrebbe? Ero dinamite a letto, ieri.
Che ragazza fortunata. Le ho dato il meglio di me.
Mi scusi, vorrei dare un'occhiata a quel carillon in vetrina.
C'è un bel carillon marrone.
- Cosa ci fai qui? - Ti stavo chiamando, non hai sentito?
No, ero sovrappensiero.
- Il solito sognatore. Come stai? - Bene. E tu?
Sono appena tornata da New York. Torno a vivere qui.
Davvero?
Non so cosa dirti!
Allora, cosa stai combinando?
Le solite cose. Vado al cinema...
e mi perdo nei miei pensieri.
Esci con qualcuno?
No, cioè esco, ma...
Come stanno Dick e Linda?
Lei sta bene. Ma... Come faccio a saperlo?
Ti trovo meglio di quando ti ho lasciato.
Sto meglio. Mi hai beccato in un giorno buono.
È il carillon che voleva?
È carino.
Mi serve un posto dove mettere le mie graffette... Sai com'è?
Ho un appuntamento col dietologo.
Non mi sembri sovrappeso.
Non discutiamo di nuovo sull'argomento.
Giusto.
- Ciao. - Mi ha fatto piacere rivederti.
Grazie. Anche a me.
Sono stato proprio distaccato.
D'altronde, lei non mi ha mai capito.
Sono una persona complicata. Credo che Linda mi capisca.
Linda mi trova eccitante.
Dick capirà.
Durante le nostre uscite insieme è nata una storia d'amore.
È normale tra persone raffinate.
- Mi hai fatto chiamare? - Sì. Bevi qualcosa? Scotch?
- Bene. - Soda? Io e Linda ci amiamo.
Benissimo. Il dottore mi ha dato due mesi di vita.
- Allora, non ti dà fastidio? - Neanche un po'.
Io e Dick abbiamo passato tanto insieme.
È il mio migliore amico. È terribile. Ci starà davvero male.
Come hanno potuto? Mia moglie e il mio migliore amico.
L'amavo. E volevo bene anche a lui.
Come ho fatto a non prevederlo?
Io che ho avuto la preveggenza di comprare le azioni della Polaroid...
Dick è un emotivo.
Potrebbe fare... Dio sa cosa? Potrebbe uccidersi.
Uccidersi? Cosa potrebbe fare a te?
Ti prendi la moglie di un altro, Io umili...
Hai visto abbastanza film italiani. E Dick è un passionale.
Non dovevi essere a Cleveland?
Sono dovuto tornare. Dovevo parlarti.
Ho un problema.
Che vuoi dire?
Credo che Linda abbia un amante.
L'ho chiamata a casa ma non c'è.
È diventata più distante, distratta.
Piccole cose che solo un marito riesce a notare.
Non capisco. Tu sei stato molto con lei di recente. È cambiata.
L'altra notte parlava di un amante, nel sonno.
- Ha fatto qualche nome? - Solo il tuo.
Quando si è svegliata, ha detto di aver avuto un incubo.
Non faccio che pensare a chi potrebbe essere.
Deve essere qualcuno che non conosco, qualcuno che lavora con lei.
Un agente o un executive, un fotografo, forse un attore.
- Non preoccuparti. - La amo.
Se mi lascia, mi uccido.
Da quando sei così emotivo?
Non ho mai amato nessun'altra.
Se becco chi è, Io uccido.
L'ho trascurata e adesso lei se la fa con qualche stallone.
Se non l'ho già persa, farò di tutto per riaverla.
Cambierò.
Voglio che la sua vita con me sia eccitante e divertente,
perché senza di lei, non vale la pena di vivere.
Sono stato tutta la notte a pensare: "Sopravvivrò anche senza di lei".
Poi sono entrato in panico e l'ho chiamata. Non c'era.
Dove diavolo era?
- Calmati. - La devo trovare.
Devo pregarla di perdonarmi prima che sia troppo tardi.
Voglio che prenda l'aereo con me per Cleveland.
Voglio sentirla ridere e parlare.
Voglio coccolarla e prendermi cura di lei.
Scusa se ti sto ossessionando,
ma sei l'unico che possa capirmi.
Ti capisco.
Senti, Allan, se chiama, le diresti che ho bisogno di parlarle?
Dille che sarò a casa.
- Va bene, glielo dirò. - Grazie.
Grazie davvero.
Come posso rovinare questa famiglia? È pazzo di lei.
Non avevo capito quanto. Neanche lui l'aveva capito.
Pronto, Linda?
Sto parlando adesso. Ti richiamo dopo.
Non Io fare...
È davvero finita?
Linda, ti devo parlare. Gli hai detto qualcosa?
- Chi è? È lui? - È Allan.
- Allan, ti chiamo dopo. - Non riattaccare!
Ascolta, è urgente... Hai una voce orribile.
Mi scusi.
Non era lei.
Spero solo che sappia cosa stai facendo.
Va tutto bene? La strada è libera? Posso parlare?
- Devo andare a Cleveland. - No, aspetta.
Parla... Rispondi...
Ti chiamo dopo.
Non ci credo.
L'aeroporto.
Devo parlarle prima che gli dica qualcosa.
- Sono andati all'aeroporto. - Insieme?
Uno dietro l'altro.
Taxi!
Le dirò che è finita. È stato bello, ma abbiamo perso la testa.
E se fosse troppo tardi? E se Linda si fosse davvero presa una cotta?
Quando una donna fa l'amore con uno che Io fa davvero bene...
Sono stato incredibile ieri notte.
Non ho dovuto fermarmi a leggere il manuale neanche una volta.
L'amore è molto diverso per una donna. È un fenomeno complicato.
Non ho mai rotto con una ragazza, prima d'ora.
- Hai detto di amarmi. - Cerca di prenderla con dignità.
Ma tutto il tempo passato insieme, l'intimità.
Significhi molto per me, non posso perderti.
- Mi dispiace. - Ah sì? Pensi che sia un giocattolo?
- Che posso dirti? - Dammi la lettera.
- Cosa? - Dammi la lettera.
- Non ho nessuna lettera. - La voglio.
Sei pazza. Non premere il grilletto. Sono emofiliaco!
Rimettiti in sesto, figliolo. Dovresti sentirti più sicuro.
Appena hai smesso di recitare, una donna si è innamorata di te.
Pensavi di non avere speranze con le donne.
- E ora sono io a dover rompere. - Non è difficile, figliolo. Guarda.
- Vieni qui, dolcezza. - Sì, tesoro?
- È finita. - Che cosa?
- Noi. - Finita?
- Finita. Caput. - Come se niente fosse?
- Giusto. - E se dicessi no?
- Non te Io consiglio. - Come la mettiamo?
Mettila giù, dolcezza. Non hai mai imparato a usarla.
Perché deve finire prima che cominci?
Perché giochi troppo duro per me.
Hai ucciso Johnson. Parker l'ha scoperto e hai ucciso anche lui.
Poi volevi far fuori anche me.
Per questo volevi che mi girassi e colpirmi di schiena.
Andiamo. Ormai sei finita.
Non devi fare altro.
Ma tu sei Bogart.
Tutti possono esserlo, ogni tanto.
Stai facendo qualcosa che non pensavi di poter fare.
Stai dando via un bocconcino perché non vuoi ferire un amico.
L'avessi fatto io, ci sarebbero state solo lacrime.
Ma mi si spezza il cuore.
Un'altra ragione per essere fiero di te.
- Lo pensi davvero? - Certamente.
Senti, figliolo, ci sono altre cose nella vita oltre alle donne.
Una è sapere che stai facendo la cosa giusta per un amico.
Pensaci.
S F Aeroporto Uscita 1,5 Km
- L'uscita del volo per Cleveland? - Uscita 15.
- L'aereo per Cleveland? - Uscita 15.
- Aspetta. - Cosa ci fai qui?
- Devo dirti una cosa importante. - Anch'io.
Hai capito che cosa meravigliosa ci è capitata?
Ci è successo qualcosa di stupendo proprio sotto il naso.
Abbiamo fatto una bellissima esperienza. Non ne sei sorpreso?
Non hai dovuto lasciare libri in giro,
non hai dovuto mettere musica particolare.
Ho persino visto le tue mutande con i giorni della settimana.
- Ma non può durare. - Sì, Io so.
- Scusa? - All'improvviso è tutto più chiaro.
Quando mi sono chiesta se volevo davvero rompere il mio matrimonio,
la risposta è stata no. Amo Dick.
Anche se è difficile dire no a una persona stupenda come te,
- non posso vivere senza di lui. - Davvero?
Ha bisogno di me. In qualche modo anch'io ho bisogno di lui.
Lo so che ha bisogno di te.
È la prima volta che provo qualcosa per qualcuno che non sia Dick.
Io sono già innamorata di te.
Se non ci fermiamo ora, non sarò in grado di tornare da lui.
Non rimpiango un secondo di quello che è successo
perché ha riconfermato i miei sentimenti per Dick.
Linda, ti capisco, davvero.
Sei sicuro? Non Io dici solo per rendere le cose più facili?
Lo dico perché è la verità.
Sappiamo entrambi che appartieni a Dick. Sei parte della sua vita.
Se quell'aereo parte senza di te, Io rimpiangeresti.
Forse non oggi o domani ma presto e per il resto della tua vita.
È bellissimo.
È Casablanca.
Ho aspettato tutta la vita per dirlo.
Mi sembrava di averti visto qui. Che succede?
C'è una cosa che devi sapere prima che partiate.
Partiate? Vieni con me?
Non dovete spiegarmi niente.
Lo voglio fare Io stesso, potrà essere importante.
Hai detto che pensavi che Linda avesse un amante.
Ma era a casa mia quando hai chiamato.
È venuta a farmi da baby-sitter perché mi sentivo solo. Giusto?
In queste settimane mi sono innamorato di lei.
Speravo che mi ricambiasse ma parlava sempre e solo di te.
- Capisco, Allan. - Lo spero.
Dobbiamo andare.
Ti chiamo, Allan.
Sei stato fantastico.
Hai davvero un tuo stile ormai.
Ho proprio un certo stile, no?
Credo che non avrai più bisogno di me.
Non c'è niente che possa dirti ormai che tu non sappia già.
Hai ragione. Penso che il segreto sia essere me stesso e non te.
È vero che anche tu non sei alto e sei bruttino
ma io sono abbastanza basso e brutto per farcela da solo.
Buona fortuna, figliolo.